اللّهُمّ رَبّ شَهْرِ رَمَضَانَ

all¡humma rabba shahri rama¤¡na

O Allah: the Lord of the month of Ramadhan,

الّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ،

alladhy anzalta f¢hi alqur’¡na

In which You revealed the Qur'an,

وَافْتَرَضْتَ عَلَى عِبَادِكَ فِيهِ الصّيَامَ،

waftara¤ta `al¡ `ib¡dika f¢hi al¥¥iy¡ma

And You imposed fasting on Your servants:

ارْزُقْنِي حَجّ بَيْتِكَ الحَرَامِ

urzuqny ¦ajj baytika al¦ar¡mi

(Please) confer upon me with the pilgrimage to Your Holy House,

فِي هذَا العَامِ وَفِي كُلّ عَامٍ،

f¢ h¡dh¡ al`¡mi wa f¢ kulli `¡min

In this year and every year,

وَاغْفِرْ لِيَ الذّنُوبَ العِظَامَ

waghfir liya aldhdhun£ba al`i¨¡ma

And forgive my serious sins,

فَإنّهُ لا يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ

fa’innahu l¡ yaghfiruh¡ ghayruka

For none can forgive them save You,

يَا ذَا الجَلالِ وَالإكْرَامِ.

y¡ dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O the Lord of majesty and honor.

allahumma rabba shahri ramazan alladhy anzalta fihi alqur’ana waftaradta `ala`ibadika fihi alssiyama urzuqny hajj baytika alharami fi hadha al`aami wa fi kulli `amin waghfir liya aldhdhunuba al izama fa’innahula yaghfiruha ghayruka ya dhaljali wal-ikram.

يَا ذَا الّذِي كَانَ قَبْلَ كُلّ شَيْءٍ،

y¡ dhalladhy k¡na qabla kulli shay‘in

O He Who has been always there before all things,

ثُمّ خَلَقَ كُلّ شَيْءٍ،

thumma khalaqa kulla shay‘in

And He then created all things,

ثُمّ يَبْقَى وَيَفْنَى كُلّ شَيْءٍ،

thumm yabq¡ wa yafn¡ kullu shay‘in

And He then stays while all things vanish.

يَا ذَا الّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ،

y¡ dhalladhy laysa kamithlihi shay‘un

O He Whose like in not found at all

وَيَا ذَا الّذِي لَيْسَ فِي السّمَاوَاتِ العُلَى،

wa y¡ dhalladhy laysa f¢ alssam¡w¡ti al`ul¡

O He; neither in the highest heavens,

وَلا فِي الأَرَضِينَ السّفْلَى،

wa l¡ f¢ alara¤¢na alssufl¡

Nor in the lowest layers of the earth

وَلا فَوْقَهُنّ وَلا تَحْتَهُنّ وَلا بَيْنَهُنّ إلهٌ يُعْبَدُ غَيْرُهُ،

wa l¡ fawqahunna wa l¡ta¦tahunna wa l¡ baynahunna ilhun yu`badu ghayruhu

Nor above them, nor beneath them, nor there is between them any god that is worshipped save Him.

لَكَ الحَمْدُ حَمْداً لا يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهِ إلاَّ أَنْتَ،

laka al¦amdu ¦amdan l¡ yaq£ `al¡ i¦¥¡’ihi ill¡ anta

To You be the praise that none can count save You,

فَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ صَلاةً لا يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهَا إلاَّ أَنْتَ.

fa¥alli `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin ¥alatan l¡ yaq£ `al¡ i¦¥¡’ih¡ ill¡ anta

So, please bless Muhammad and the Household of Muhammad with the blessings that none can count save You.